I have already tried the "If file ready" command, but that will report file in use regardless if Outlook is running or not on the computer from which I'm trying to copy. I suspect this has to do with the fact that I do not have write priviliges, only read, for the file in question.
I shall try to share the specific folder in which the file resides with full read/write priviliges and see if the file ready command works then.