I have a workaround, which involves using AutoHotKey for a script which "Send"s the mute (or in my case the volume up / down keys) and then using Macro Express Pro (which I still prefer) to call the compiled script produced by AHK. Not ideal, but it works.